Englisch-Deutsch Übersetzung für retention

behalten
Glauben Sie, dass es, auch in Anbetracht des Konvents, in Zukunft für den Rat unentbehrlich sein wird, in gewissen Bereichen das Vetorecht zu behalten? Do you believe - and this also relates to the Convention - that the Council will in future consider the retention of the right of veto in certain areas indispensable?
Behaltendas
Glauben Sie, dass es, auch in Anbetracht des Konvents, in Zukunft für den Rat unentbehrlich sein wird, in gewissen Bereichen das Vetorecht zu behalten? Do you believe - and this also relates to the Convention - that the Council will in future consider the retention of the right of veto in certain areas indispensable?

Erinnerungdie
RetentionEs geht darum, ob data retention, also die Speicherung von Gesprächsdaten, erlaubt sein soll. The issue is whether data retention should be permitted, that is to say the storage of communications data. Dieser zweite Teil zielt nun darauf ab, eine dieser Ausnahmen präzise zu regeln, nämlich die data retention, die generelle Aufbewahrung der personenbezogenen Daten. This second part, however, is intended to give an example of this exemption: data retention, or the blanket storage of personal data. Es bleibt lediglich die Frage offen, welchen Titel der geplante Vorstoß des Rates haben wird, der data retention EU-weit vorschreiben soll. The only thing still to be decided is what the title will be of the planned Council proposal requiring data retention throughout the European Union.
ZurückhaltungdieWir alle haben die rechtswidrige Zurückhaltung von zirka 700 Millionen Euro Steuern durch Israel verfolgt, also von Geldern, die nicht Israel gehören und von Tag zu Tag mehr werden. We have all seen Israel's illegal retention of some EUR 700 million in taxes - money that does not belong to Israel and that is generating interest by the day.